1
00:00:18,549 --> 00:00:21,541
Você tem a sensação
já apostamos neste berço antes?

2
00:00:24,421 --> 00:00:27,754
[Suspiros]
Sim. Ou na rua
ou no próximo quarteirão ou algo assim.

3
00:00:27,825 --> 00:00:29,512
Não sei. Por que?

4
00:00:29,514 --> 00:00:33,678
É isso que estou dizendo.
Todos parecem iguais.
[Escárnios]

5
00:00:33,712 --> 00:00:37,100
Você pensaria que um desses
loadies nouveau riche fariam
tenha inteligência suficiente...

6
00:00:37,102 --> 00:00:42,320
para se dedicar a algum trabalho de dois níveis
com garagem para dois carros de vez em quando.

7
00:00:43,124 --> 00:00:46,321
Você está perdendo o controle, Rico.
Você sabe disso?

8
00:00:46,394 --> 00:00:48,885
<i>[Pessoas conversando]</i>

9
00:01:20,428 --> 00:01:23,864
É por isso que você tem tanto sucesso.
Eu tive sorte.

10
00:01:23,931 --> 00:01:28,061
Ah. Talentoso.

11
00:01:28,135 --> 00:01:30,262
Bem dotado de talento.

12
00:01:32,673 --> 00:01:34,538
[Risos]
O quê?

13
00:01:34,609 --> 00:01:37,601
É uma excentricidade minha.

14
00:01:37,678 --> 00:01:41,273
Eu não gosto de ser apalpado
em coquetéis.

15
00:01:45,185 --> 00:01:47,050
<i>[Homem]
Frank.</i>

16
00:01:47,121 --> 00:01:49,817
Você é sempre bem-vindo, cara.

17
00:01:49,890 --> 00:01:51,881
Aposto.

18
00:01:51,959 --> 00:01:53,450
[Bocejos]

19
00:01:53,452 --> 00:01:56,156
Você está cansado?
Oh sim.

20
00:01:56,230 --> 00:01:58,391
<i>Estou cansado de mexer no meu—</i>

21
00:02:03,704 --> 00:02:06,646
[Sem diálogo audível]

22
00:02:06,691 --> 00:02:10,092
<i>Gina, este é Frank—
Mosca.</i>

23
00:02:10,161 --> 00:02:14,325
Sim, eu li sobre você
nos jornais.
Oh. Realmente?

24
00:02:17,902 --> 00:02:20,132
O que diabos ele está fazendo lá?

25
00:02:20,204 --> 00:02:22,399
<i>Frank, esta é Gina—
Troiano.</i>

26
00:02:22,473 --> 00:02:24,907
Gina Troiano.
Troiano.

27
00:02:24,975 --> 00:02:28,843
Essa é a família Troyano
da, uh, Toscana ou Palermo?

28
00:02:28,913 --> 00:02:30,847
[Risos]
Experimente o sul da Filadélfia.

29
00:02:30,915 --> 00:02:33,782
Sul da Filadélfia. Oh.
[Risos]

30
00:02:33,851 --> 00:02:37,343
Eu tenho um tio que tem, uh,
churrascaria de queijo no sul da Filadélfia.

31
00:02:37,421 --> 00:02:39,355
<i>Em Broad e Pine.</i>

32
00:02:39,423 --> 00:02:41,687
<i>Ah, sim. Eu conheço esse lugar.
Você sabe disso— Sim.</i>

33
00:02:41,759 --> 00:02:45,752
<i>Em um encontro. Foi, hum,
"Segure as cebolas."
[Rindo]</i>

34
00:02:45,830 --> 00:02:48,822
<i>- Caso contrário—
- Caso contrário, sufoque.</i>

35
00:02:52,236 --> 00:02:54,898
<i>Ela é designer de interiores, Frank.</i>

36
00:02:54,972 --> 00:02:58,874
<i>- Muito calor. Muito, uh-
- Posso ver isso.</i>

37
00:02:58,943 --> 00:03:02,606
<i>Sabe, eu só, uh—
Acabei de comprar uma casa.</i>

38
00:03:02,680 --> 00:03:05,706
Talvez algum dia
você poderia passar por aqui e, uh,

39
00:03:05,783 --> 00:03:08,581
mostre-me seu design de interiores.

40
00:03:08,652 --> 00:03:10,586
Isso seria bom.
[Risos]

41
00:03:10,654 --> 00:03:13,487
Fiz uma pequena rima.
[Rindo]

42
00:03:15,359 --> 00:03:17,953
Você gostaria disso?
Veremos.

43
00:03:18,028 --> 00:03:21,486
OK, bom.
Foi um prazer conhecê-lo.
Da mesma maneira.

44
00:03:24,301 --> 00:03:28,601
Willy. Nós conversaremos.

45
00:03:32,877 --> 00:03:36,745
Um cara charmoso,
aquele seu amigo.

46
00:03:36,814 --> 00:03:39,078
Ah, é... negócio.

47
00:03:40,551 --> 00:03:44,954
Ele está investindo meus lucros inesperados
em alguns abrigos legítimos.

48
00:03:46,056 --> 00:03:49,116
É... complicado.
[Risos]

49
00:03:52,318 --> 00:04:00,985
<cor da fonte="

50
00:05:01,214 --> 00:05:05,048
Quer a fábrica de espaguete
tendo lucro ou não,

51
00:05:05,118 --> 00:05:09,612
está bem claro que o dinheiro real de Cook
vem de drogas e não de macarrão.

52
00:05:09,690 --> 00:05:11,624
Você pode provar isso?

53
00:05:11,692 --> 00:05:14,593
A única coisa que posso provar
é que ele é um grande lech.

54
00:05:14,661 --> 00:05:16,959
Só assim ele vai apagar
é se eu fizer.

55
00:05:17,030 --> 00:05:19,676
E prefiro mastigar vidro.

56
00:05:20,367 --> 00:05:24,497
<i>No entanto, encontrei um peixe maior para fritar—
Frank Mosca.</i>

57
00:05:24,571 --> 00:05:27,165
Ele me quer
para redecorar sua casa.

58
00:05:27,240 --> 00:05:30,971
O que ele está fazendo aqui
em Miami?
Cook deixou escapar alguma coisa.

59
00:05:31,044 --> 00:05:35,174
Parece lavagem de Mosca
seu dinheiro sujo para ele.

60
00:05:35,248 --> 00:05:38,046
Então você ouviu falar de Mosca. Bom.

61
00:05:38,118 --> 00:05:41,910
Eu posso ter uma maneira de pegar esse cara
para baixo com tanta força desta vez,
isso fará sua cabeça girar.

62
00:05:41,912 --> 00:05:45,656
- Já estabeleci contato com ele.
- Esse cara é meio maluco.

63
00:05:45,726 --> 00:05:49,457
- Espere um minuto, Sonny.
- Ele já conhece você.
Como vamos contornar isso?

64
00:05:50,388 --> 00:05:53,056
<i>Gina. Cultive o relacionamento.</i>

65
00:05:53,133 --> 00:05:55,397
Você estabeleceu um disfarce.
Use-o.

66
00:05:56,470 --> 00:06:00,167
Eu quero que vocês dois, uh,
calcular o ângulo Cook.

67
00:06:00,489 --> 00:06:03,253
<i>Apoie-se nele. É isso.</i>

68
00:06:20,293 --> 00:06:22,227
<i>[Willy]
Por que não ligo para meu contador?</i>

69
00:06:22,295 --> 00:06:26,066
<i>Ele sabe tudo
até o—
Ele sabe... W-2.</i>

70
00:06:26,245 --> 00:06:27,866
Eu sei o que está acontecendo.

71
00:06:27,934 --> 00:06:30,801
Agora, tínhamos um acordo, certo?

72
00:06:30,871 --> 00:06:34,671
Você tinha meio milhão de dólares por mês
que você queria limpar. Estou correto?
Certo.

73
00:06:34,741 --> 00:06:38,837
Então você ia contar ao Sr. Roth
que você não precisava mais dos serviços dele.
Estou correto?

74
00:06:38,912 --> 00:06:43,349
Certo.
Agora estou esperando duas semanas
para que seu cheque seja compensado em minha conta.

75
00:06:43,534 --> 00:06:45,468
Por que isso acontece, Willy?

76
00:06:47,954 --> 00:06:50,548
[Murmurando]
Ele disse que me mataria, Frank.
Ele disse o que?

77
00:06:51,725 --> 00:06:54,421
Ele disse que me mataria.

78
00:06:54,494 --> 00:06:56,428
[Rindo]

79
00:06:56,496 --> 00:06:58,794
Olha, eu estava tentando
para atrasá-lo, sabe?

80
00:06:58,865 --> 00:07:00,856
Eu não estou recuando
do nosso acordo, Frank.

81
00:07:00,934 --> 00:07:04,062
Ele te contou como ele estava
vou te matar, Willy?

82
00:07:04,137 --> 00:07:06,071
Huh?
Frank.

83
00:07:09,009 --> 00:07:11,705
Dê-me suas chaves.
Minhas chaves. Para quê?

84
00:07:11,778 --> 00:07:13,712
[estala os dedos]

85
00:07:16,870 --> 00:07:19,270
<i>[Chaves balançando]
[Limpa a garganta]</i>

86
00:07:20,199 --> 00:07:23,896
Esta é a chave da fábrica, Willy?
Hum?
Sim.

87
00:07:26,643 --> 00:07:28,838
Garantia.

88
00:07:28,912 --> 00:07:32,575
Espero algum fluxo de caixa
vindo em minha direção até o final
do dia útil, ok?

89
00:07:32,576 --> 00:07:33,691
[CLAP!]

90
00:07:40,757 --> 00:07:44,557
<i>Porque o cara é psicótico,
sangue frio, sádico e, uh—</i>

91
00:07:44,594 --> 00:07:46,585
Isso é tudo que há de bom
dizer sobre ele.

92
00:07:46,663 --> 00:07:51,600
Filho. Eu sei o que Frank Mosca
fez com seu amigo.

93
00:07:51,668 --> 00:07:55,069
Acredite em mim, eu realmente aprecio
sua preocupação.

94
00:07:55,422 --> 00:07:57,538
Mas eu posso lidar com isso.

95
00:07:58,294 --> 00:08:01,422
[Toque nas teclas do telefone]
Eu posso lidar com ele.

96
00:08:01,775 --> 00:08:03,709
[Linha tocando]

97
00:08:03,834 --> 00:08:08,183
[Homem] Olá.
Sim. Gina Troyano por, uh,
Frank Mosca.

98
00:08:10,787 --> 00:08:12,721
[Mosca]
Olá.
Frank.

99
00:08:12,789 --> 00:08:15,986
Oi.
Oi.

100
00:08:16,059 --> 00:08:19,153
Sim. Acabei de verificar minha máquina.
Como você conseguiu meu número?

101
00:08:19,229 --> 00:08:21,220
Eu peguei isso do Cook.

102
00:08:21,298 --> 00:08:23,698
Espero que você não se importe
eu ligando.
Claro que não.

103
00:08:23,767 --> 00:08:27,567
<i>[Motor zumbido]
Então, como você está?</i>

104
00:08:27,637 --> 00:08:29,696
Ah, nada mal.
Nada mal, você sabe,

105
00:08:29,773 --> 00:08:32,742
para um cara que acabou de se mudar para, uh
12 quartos vazios...

106
00:08:32,809 --> 00:08:37,178
<i>e não tem panela para—
uh, um lugar para sentar.</i>

107
00:08:37,247 --> 00:08:40,239
Ex-mulher fica com todos os móveis?
[Risos]

108
00:08:40,317 --> 00:08:44,048
Sim. E eu tenho toda a boa aparência.

109
00:08:44,121 --> 00:08:46,419
<i>Não. Nada disso.
Eu só, uh—</i>

110
00:08:46,490 --> 00:08:48,515
Eu me movo muito.
Você sabe como é.

111
00:08:48,951 --> 00:08:51,852
Sim, eu sei.

112
00:08:52,863 --> 00:08:55,889
Então, você quer um pouco, uh,
conselhos de decoração ou o quê?

113
00:08:55,966 --> 00:08:58,526
Sim, claro,
se você estiver livre esta noite.

114
00:08:58,602 --> 00:09:00,593
Eu posso me fazer ser.

115
00:09:01,263 --> 00:09:03,254
Maravilhoso.

116
00:09:03,673 --> 00:09:07,700
Bem, que tal, uh,
você vem dar uma olhada,

117
00:09:07,778 --> 00:09:10,713
e então talvez pudéssemos, uh,
jantar um pouco?

118
00:09:10,781 --> 00:09:14,649
O que você diz?
9:00 e uma garrafa
de dago red, certo?

119
00:09:14,718 --> 00:09:17,551
[Risos]
Sim.

120
00:09:17,621 --> 00:09:20,215
O que você quiser, amor.

121
00:09:20,290 --> 00:09:22,884
Então, que tal às 7h, 7h30?
Está tudo bem para você?

122
00:09:22,959 --> 00:09:26,122
Sim, claro.
OK, bom.

123
00:09:26,672 --> 00:09:29,732
Eu vou te dar o endereço.

124
00:09:32,602 --> 00:09:34,661
[Crockett]
Não sei, Sr. Cook.

125
00:09:34,738 --> 00:09:37,901
Talvez devêssemos pegar um ônibus cheio
de agências governamentais aqui embaixo...

126
00:09:37,974 --> 00:09:41,876
para descobrir o que está acontecendo por aqui
além de macarrão fagioli.

127
00:09:41,945 --> 00:09:44,106
Do que diabos você está falando?

128
00:09:44,181 --> 00:09:48,083
Bem, estou falando sobre quanto dinheiro
o negócio de massas gera...

129
00:09:48,151 --> 00:09:50,642
em oposição ao negócio das drogas.

130
00:09:50,720 --> 00:09:53,382
E lavando o dinheiro
através de Frank Mosca.

131
00:09:54,958 --> 00:09:57,552
Você tem um mandado?

132
00:09:57,627 --> 00:10:00,255
Não precisamos de um.
Ainda não.

133
00:10:00,330 --> 00:10:06,269
Você vê, se não pegarmos Mosca,
nós vamos levar você.

134
00:10:10,949 --> 00:10:13,110
O que você quer?

135
00:10:13,643 --> 00:10:18,808
<i>Agora, gostaríamos de contratos,
recibos, registros bancários—
Vai demorar um pouco.</i>

136
00:10:18,882 --> 00:10:22,147
Não tenha pressa, Sr. Cook.
Sem pressa.

137
00:10:22,219 --> 00:10:24,744
Sim. Amanhã à tarde está bom.

138
00:10:55,018 --> 00:10:58,351
Então, concordamos que, uh,
O visual de Santa Fé foi feito.

139
00:10:58,421 --> 00:11:00,355
Até a morte.
Chefe.

140
00:11:00,423 --> 00:11:03,358
Que tal, uh, estilo Memphis?

141
00:11:03,426 --> 00:11:06,224
Mênfis? O que você quer dizer com
como Elvis Presley?

142
00:11:06,296 --> 00:11:08,230
[Rindo]
Não.

143
00:11:08,298 --> 00:11:10,732
Ok, que tal art déco, hein?

144
00:11:10,800 --> 00:11:12,734
Art déco?
Sim.

145
00:11:12,802 --> 00:11:15,965
Art déco, art "schmeco".
Eu não gosto disso.

146
00:11:16,039 --> 00:11:18,507
Não quero nada velho em minha casa.
Eu quero coisas novas.

147
00:11:18,575 --> 00:11:20,873
<i>Hmm.
Vou te dizer uma coisa.
Esqueça isso.</i>

148
00:11:20,944 --> 00:11:23,276
Talvez eu mantenha tudo do jeito que está.

149
00:11:23,346 --> 00:11:27,214
O que eu preciso? Certo?
Preciso de um telefone e uma cama.

150
00:11:27,284 --> 00:11:29,377
Então você quer minimalismo.

151
00:11:30,587 --> 00:11:33,078
Minimalismo. Sim.
Sim, é isso que eu quero.

152
00:11:33,156 --> 00:11:35,989
<i>Ah, há um problema aí.
Por quê?</i>

153
00:11:36,059 --> 00:11:39,154
<i>Eu cobro a mais por isso.
Sim.
Ah, sim?</i>

154
00:11:39,156 --> 00:11:42,023
[Ambos rindo]

155
00:11:43,435 --> 00:11:45,733
Eu gosto de você, Troiano.

156
00:11:48,690 --> 00:11:53,457
<i>Então, o que há com, uh—
com você e Cook?</i>

157
00:11:53,459 --> 00:11:55,450
Wilson?

158
00:11:57,063 --> 00:11:58,909
Nada.

159
00:11:58,911 --> 00:12:01,175
<i>Não?
Ele está bem.</i>

160
00:12:02,719 --> 00:12:05,415
Você acha que ele está bem?

161
00:12:05,488 --> 00:12:09,356
Ele não está bem.
Ele é um porco.

162
00:12:09,942 --> 00:12:14,072
Bem, ele sempre foi
muito legal comigo.

163
00:12:15,044 --> 00:12:17,759
Hum. Sim.

164
00:12:18,553 --> 00:12:20,418
Por que?

165
00:12:21,371 --> 00:12:24,499
<i>Eu só estava pensando.
Quero dizer, hum—</i>

166
00:12:24,574 --> 00:12:26,565
<i>Não é da minha conta, mas—</i>

167
00:12:29,679 --> 00:12:31,670
Eu gostaria de ver você.

168
00:12:35,381 --> 00:12:37,315
E?

169
00:12:38,828 --> 00:12:40,819
E eu não compartilho.

170
00:12:48,164 --> 00:12:50,098
Oi, pessoal.

171
00:12:50,166 --> 00:12:52,100
<i>[Tubbs]
Como você está?
[Crockett] Oi, Gina.</i>

172
00:12:52,168 --> 00:12:54,159
<i>Como foi seu encontro?</i>

173
00:12:55,939 --> 00:12:59,272
Data? Isso deveria ser engraçado?

174
00:13:02,445 --> 00:13:06,711
-Gina, vamos.
- Não. Vamos lá, Sonny.

175
00:13:06,783 --> 00:13:10,446
Trabalhamos disfarçados aqui.
Isso é o que você faz. Isso é o que eu faço.

176
00:13:10,520 --> 00:13:12,613
<i>É isso que vou fazer.</i>

177
00:13:21,996 --> 00:13:25,447
Se Mosca a fizer,
ela é história.

178
00:13:25,920 --> 00:13:29,253
Ei, cara. Gina é policial.
Não é sua decisão.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,795
Agora vamos lá.
Acabou o tempo para Cook.

180
00:14:13,183 --> 00:14:15,674
[Sem diálogo audível]

181
00:14:54,457 --> 00:14:56,391
Crockett.

182
00:14:57,393 --> 00:14:59,861
<i>[Passos se aproximando]</i>

183
00:15:01,574 --> 00:15:03,804
É o cozinheiro.

184
00:15:06,436 --> 00:15:08,427
<i>[Crockett]
Definitivamente não está al dente.</i>

185
00:15:15,561 --> 00:15:19,657
Reunimos certas coisas
da nossa escuta em Cleveland.

186
00:15:19,731 --> 00:15:24,668
<i>Mas claramente, RICO,
a influência da extorsão
e organização corrupta—</i>

187
00:15:24,736 --> 00:15:27,330
Estou ciente do estatuto.

188
00:15:27,406 --> 00:15:31,809
<i>Então você também sabe que pode
embrulhe peixes mortos nas antigas acusações,
Tenente.</i>

189
00:15:31,877 --> 00:15:34,607
É por isso, claro, que estamos aqui.

190
00:15:34,680 --> 00:15:36,671
Precisamos coordenar
um homem de dentro com você.

191
00:15:36,748 --> 00:15:39,216
Temos um homem de dentro.
Ela é muito capaz.

192
00:15:39,284 --> 00:15:43,220
<i>Estamos todos atrás da mesma coisa aqui.
Eu gostaria de acusá-lo novamente,</i>

193
00:15:43,288 --> 00:15:47,054
e o governo só precisa do suficiente
para colocar algum peso federal por trás disso.

194
00:15:47,125 --> 00:15:50,390
<i>Quaisquer cobranças estaduais e locais
sirva apenas para afiar a lâmina.</i>

195
00:15:50,462 --> 00:15:54,523
<i>Eu só não quero me preocupar
sobre o que a mão esquerda está fazendo.
Tudo bem.</i>

196
00:15:54,600 --> 00:15:56,727
Que tal a mão esquerda
fica fora do seu caminho...

197
00:15:56,802 --> 00:15:59,999
enquanto houver
uma troca aberta de informações?

198
00:16:00,072 --> 00:16:05,908
<i>Só se você me garantir
não haverá movimento em Mosca
vou compartilhar o que estou recebendo.</i>

199
00:16:05,978 --> 00:16:07,912
Você entendeu.

200
00:16:11,316 --> 00:16:13,307
[Cantarolando]

201
00:16:14,319 --> 00:16:16,787
<i>[Batendo]</i>

202
00:16:16,855 --> 00:16:19,016
<i>Quem é?
Sou eu, Sonny.</i>

203
00:16:23,528 --> 00:16:25,462
Filho.

204
00:16:29,134 --> 00:16:31,659
Bela roupa de noite.
[Risos]

205
00:16:33,272 --> 00:16:38,141
Você vai criticar
meu, uh, vestido de noite,
ou você vai entrar?

206
00:16:38,210 --> 00:16:40,201
Obrigado.

207
00:16:41,613 --> 00:16:43,638
[Limpa a garganta]

208
00:16:43,715 --> 00:16:47,651
Então. Como vai você?

209
00:16:47,719 --> 00:16:49,710
Estou bem.

210
00:16:50,923 --> 00:16:52,914
[Suspiros]

211
00:16:54,059 --> 00:16:56,220
Gina, é sobre essa coisa do Mosca.

212
00:16:57,763 --> 00:17:00,091
[Expira]

213
00:17:00,832 --> 00:17:03,323
Não é que eu não acredite em você
como policial.

214
00:17:06,004 --> 00:17:08,302
Você sabe disso, não é?

215
00:17:08,373 --> 00:17:10,364
Eu sei disso, Sonny.

216
00:17:12,244 --> 00:17:15,805
Você poderia me dar uma mão
com este... clipe?

217
00:17:17,716 --> 00:17:19,707
Claro.

218
00:17:22,321 --> 00:17:26,382
Eu só não quero que você faça, uh,
qualquer coisa imprudente.

219
00:17:26,458 --> 00:17:28,585
Você me ouviu?

220
00:17:30,662 --> 00:17:33,631
Bem, obrigado,
Sr. Equilibrado.

221
00:17:33,699 --> 00:17:35,690
[Risos]

222
00:17:37,636 --> 00:17:40,002
Ok, Sonny.

223
00:17:40,072 --> 00:17:44,406
Eu aprecio sua preocupação,
como policial.

224
00:17:46,445 --> 00:17:48,970
<i>Bem, eu... só sinto muito. Eu—</i>

225
00:17:50,215 --> 00:17:52,149
Nunca quis duvidar de suas habilidades.

226
00:17:52,217 --> 00:17:54,151
É melhor você não ter,

227
00:17:54,219 --> 00:17:57,347
ou então eu teria
quebrou seus polegares.

228
00:18:05,797 --> 00:18:09,289
Eu tenho que ir trabalhar.
Tenha cuidado.

229
00:18:14,192 --> 00:18:16,524
Então, Frank, você me quer
ao volante esta noite?

230
00:18:19,137 --> 00:18:21,628
Frank, você me quer
ao volante esta noite, ou o quê?

231
00:18:24,282 --> 00:18:27,115
Você deu uma olhada
essas coisas para mim?
Tudo verificado.

232
00:18:27,489 --> 00:18:31,118
A Faculdade de Arte e Design.
Na verdade, ela está pronta para isso, uh,

233
00:18:32,124 --> 00:18:34,115
prêmio "ex-alunos do ano".

234
00:18:35,293 --> 00:18:37,955
<i>- Ex-aluna.
- Tanto faz.</i>

235
00:18:39,464 --> 00:18:41,455
<i>Ela é uma verdadeira obra de arte
ela mesma, hein?</i>

236
00:18:41,533 --> 00:18:43,467
Sim, ela é muito legal, Frank.

237
00:18:43,469 --> 00:18:46,233
Também é bom não precisarmos nos preocupar
não mais sobre a competição.

238
00:18:47,097 --> 00:18:50,362
<i>Quem? Cozinhar?
Sim.</i>

239
00:18:58,250 --> 00:19:01,413
[Conversando]

240
00:19:03,622 --> 00:19:06,614
<i> [Violino]</i>

241
00:19:08,360 --> 00:19:11,124
<i>[Maître'd]
Boa sorte. Boa sorte.</i>

242
00:19:11,196 --> 00:19:13,687
[Mosca]
Você está bem?

243
00:19:13,765 --> 00:19:16,029
[Conversando]

244
00:19:16,101 --> 00:19:19,162
Vinnie, Anthony,
esta é Gina Troyano.

245
00:19:19,396 --> 00:19:23,036
Bom amigo meu.
Então, o que estamos bebendo?

246
00:19:23,175 --> 00:19:24,849
O que quer que você esteja comprando, Frank.

247
00:19:24,851 --> 00:19:27,338
<i>Ah, o que quer que eu esteja comprando, hein?
Você gosta desse cara?</i>

248
00:19:27,412 --> 00:19:29,972
Então, o que será, hein?

249
00:19:30,048 --> 00:19:33,948
Uma garrafa de dago tinto ou champanhe?
O que você quiser.

250
00:19:33,972 --> 00:19:36,338
O que eu quiser? OK.

251
00:19:36,502 --> 00:19:38,493
Uma garrafa de Dom P.

252
00:19:39,691 --> 00:19:44,617
Dois canudos.
[Rindo]
Eu gosto disso.

253
00:19:44,697 --> 00:19:46,631
<i>Você gosta disso?
Hum-hmm.</i>

254
00:19:48,433 --> 00:19:50,748
Você, uh, ouve as más notícias
sobre Cook?

255
00:19:50,750 --> 00:19:54,064
Yeah, yeah.
É uma pena, você sabe.

256
00:19:54,139 --> 00:19:56,767
<i>A violência aleatória
nesta cidade é—</i>

257
00:19:58,044 --> 00:20:01,036
Vamos torcer para que nunca toque
qualquer um de nós, certo?

258
00:20:01,146 --> 00:20:03,080
[Cocô de cortiça]

259
00:20:08,186 --> 00:20:10,177
<i>A la doce vita.</i>

260
00:20:10,254 --> 00:20:13,246
<i>[Vinnie]
Doce Vida.
Doce Vida.</i>

261
00:20:15,577 --> 00:20:19,308
<i>[Mosca]
Então, como você se sente?
[Gina] Hum. Confortável.</i>

262
00:20:19,381 --> 00:20:21,872
<i>[Ambos rindo]</i>

263
00:20:26,421 --> 00:20:28,412
Ei.
O que?

264
00:20:29,891 --> 00:20:33,349
Eu pensei que você fosse
um homem de família.

265
00:20:33,428 --> 00:20:36,124
<i>Uma família— Ah, não. Não.</i>

266
00:20:36,197 --> 00:20:38,495
Quando ele disse "família",
ele não quis dizer, você sabe,

267
00:20:38,566 --> 00:20:41,626
<i>como "família" como—</i>

268
00:20:41,703 --> 00:20:44,968
mãe, pai, irmã,
você sabe.

269
00:20:45,040 --> 00:20:46,974
Oh.
Você sabe o que eu quero dizer?

270
00:20:46,976 --> 00:20:48,910
Realmente?
Não, realmente.

271
00:20:48,934 --> 00:20:50,925
[Ambos rindo]

272
00:20:52,663 --> 00:20:54,756
Eu sei do que precisamos.

273
00:20:57,952 --> 00:20:59,886
O que você está fazendo?
Ah!

274
00:20:59,954 --> 00:21:02,616
Pisando aquela uva você mesmo?
[Risos]

275
00:21:02,691 --> 00:21:04,750
Não. Conheço o atacadista.

276
00:21:04,826 --> 00:21:08,660
Oh sim?
Oh sim. Bom amigo meu.

277
00:21:08,730 --> 00:21:13,603
Hum.
Parte da, hum, família?

278
00:21:14,169 --> 00:21:17,036
Sim. As Moscas de Delaware.

279
00:21:17,105 --> 00:21:19,096
<i>[Cortiça]</i>

280
00:21:19,174 --> 00:21:22,541
<i>E depois há
as Moscas de Worcester.</i>

281
00:21:22,610 --> 00:21:25,374
<i>E eles são... Ah, sim.
Eles são de Boston.</i>

282
00:21:25,447 --> 00:21:27,938
Eu tenho Moscas para cima e para baixo
a costa leste.

283
00:21:27,940 --> 00:21:30,738
<i>[Gina rindo]</i>

284
00:21:30,885 --> 00:21:34,946
Você já sabe sobre mim, certo?
Quero dizer, o que eu faço.

285
00:21:35,023 --> 00:21:36,957
Não?
Não.

286
00:21:37,025 --> 00:21:39,016
Você não?
Não.

287
00:21:40,128 --> 00:21:43,723
O que você faz?
[Cheira]
Bancário.

288
00:21:45,633 --> 00:21:48,864
<i>- Sou banqueiro freelancer.
- [Rindo] Pare.</i>

289
00:21:48,937 --> 00:21:50,755
Você nunca ouviu falar do meu banco?
Não.

290
00:21:50,757 --> 00:21:53,669
Ah, sim.
Primeiro Banco Nacional de Frank.

291
00:21:53,742 --> 00:21:56,336
[Ambos rindo]

292
00:21:57,579 --> 00:21:59,672
Sim. Tenho galhos por toda parte.

293
00:21:59,748 --> 00:22:03,275
Cleveland, Chicago, Filadélfia.

294
00:22:03,351 --> 00:22:05,819
E agora na ensolarada Miami.

295
00:22:05,887 --> 00:22:08,583
Impressionado.
Bem, é uma coisa impressionante.

296
00:22:12,043 --> 00:22:15,206
<i>[Rindo]</i>

297
00:22:16,164 --> 00:22:18,155
Ah, meu Deus.
O que vamos fazer?

298
00:22:18,233 --> 00:22:21,691
Nós vamos fazer
tem alguma coisa com isso, hein?
Eu vou fazer isso tão legal.

299
00:22:21,770 --> 00:22:23,704
Você vai
fazer o quê?
Tão legal.

300
00:22:23,772 --> 00:22:26,297
Tão legal? Tão legal.
Você tem que me fazer parecer bem.

301
00:22:26,374 --> 00:22:29,275
Olha, eu tenho outro
aqui.
Você precisa de uma pintura lá.

302
00:22:29,344 --> 00:22:32,040
Não há nada aqui. Bam!
Não tenho nada aí.

303
00:22:32,113 --> 00:22:34,104
Olhar. Ali
Eu tenho um jogo de xadrez.

304
00:22:34,182 --> 00:22:36,844
Você joga xadrez?
Eu nunca jogo o jogo.
É minha jogada?

305
00:22:45,727 --> 00:22:48,491
Alguém ligou?
Cleveland.

306
00:22:48,563 --> 00:22:52,329
Eles disseram que isso poderia esperar.
Cleveland? Tudo bem.

307
00:22:52,400 --> 00:22:54,391
Vejo você amanhã.

308
00:22:58,173 --> 00:23:00,334
Sente-se.
Fique confortável.

309
00:23:16,141 --> 00:23:18,575
Você dança, garota da Filadélfia?

310
00:23:20,702 --> 00:23:23,262
Claro que eu danço.

311
00:23:24,267 --> 00:23:30,704
<i>( ♪ Sorriso Mais Doce - Preto ♪ )</i>

312
00:23:30,972 --> 00:23:33,463
Você dança muito bem
para um... banqueiro.

313
00:23:33,541 --> 00:23:36,942
Ah, obrigado.

314
00:23:37,011 --> 00:23:41,311
<i>Você dança muito bem
por um, uh—</i>

315
00:23:41,382 --> 00:23:43,873
Como você chama isso?
O que você faz? Eu esqueci.

316
00:23:45,320 --> 00:23:48,517
Designer. Interior.

317
00:23:48,590 --> 00:23:50,922
Designer de interiores.
Isso mesmo.

318
00:23:50,992 --> 00:23:53,790
Sim, está certo.
Eu esqueci.

319
00:23:53,862 --> 00:23:56,023
Minha mente deve ter divagado.

320
00:23:56,097 --> 00:23:59,760
Oh sim? Para onde?

321
00:23:59,834 --> 00:24:01,768
Na sua costa leste.

322
00:24:07,475 --> 00:24:09,500
Vamos.

323
00:24:09,577 --> 00:24:12,239
Vamos redecorar
o quarto.

324
00:24:13,567 --> 00:24:15,501
Não.
Vamos.

325
00:24:15,538 --> 00:24:18,006
Não vamos.
Vamos.
Vamos.

326
00:24:18,042 --> 00:24:22,502
Quero dançar mais um pouco.
Não, não quero mais dançar.
Eu quero redecorar.

327
00:24:22,690 --> 00:24:25,921
Vamos. Vamos dançar.
Ok, isso é bom.
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

328
00:24:25,994 --> 00:24:28,622
Você se segura.
Eu gosto de uma garota que se contém.

329
00:24:28,696 --> 00:24:30,857
Isso é bom. Eu gosto disso.
Eu não estou me segurando.

330
00:24:30,859 --> 00:24:33,555
<i>Você não está?
Você não está cedendo a mim.
Quero dizer—</i>

331
00:24:54,656 --> 00:24:57,056
Frank, não. Frank.

332
00:25:02,330 --> 00:25:04,628
Parar.

333
00:25:04,699 --> 00:25:07,099
Parar.

334
00:25:07,504 --> 00:25:09,495
Não, Frank.

335
00:25:12,940 --> 00:25:17,309
[Mosca]
O quê? Os brancos?
Eu gosto dos brancos.

336
00:25:17,378 --> 00:25:20,870
Você gosta daqueles brancos?
Vou comprar todas essas flores. Eu gosto deles.

337
00:25:26,487 --> 00:25:29,115
Olá, Frankie.

338
00:25:29,190 --> 00:25:31,124
Entrando no ramo de flores?

339
00:25:31,192 --> 00:25:34,107
Oh sim. Ouvi dizer que há, uh,
muito dinheiro em tulipas.
[Risos]

340
00:25:34,109 --> 00:25:36,805
Ah, tenho certeza que existe.

341
00:25:36,998 --> 00:25:39,796
Não tão grande como em
lavagem de dinheiro, no entanto.

342
00:25:39,867 --> 00:25:44,193
O que você acha, Chase?
Eu não pensaria assim.

343
00:25:44,388 --> 00:25:46,733
Ah, Chase não pensaria assim.

344
00:25:46,807 --> 00:25:48,968
Lavagem de dinheiro?
Não é isso...

345
00:25:49,043 --> 00:25:53,844
quando um cara tem algum dinheiro
isso não quer ninguém
saber que está sujo,

346
00:25:53,915 --> 00:25:59,581
e ele dá para outro cara,
e aquele cara magicamente
torna legítimo por uma porcentagem?

347
00:25:59,654 --> 00:26:02,452
Não é isso?
Sim. Você é muito inteligente.

348
00:26:02,523 --> 00:26:06,254
<i>Bem—
Quinze por cento, 20%.
No entanto, isso faz sentido.</i>

349
00:26:06,327 --> 00:26:10,388
O suficiente para que
se um homem estivesse com raiva o suficiente
sobre não conseguir sua fatia,

350
00:26:10,464 --> 00:26:13,228
ele pode estar disposto a, digamos,
fora de Willy Cook.

351
00:26:16,704 --> 00:26:20,970
<i>Bem, eu não sei de nada
sobre essas coisas, você sabe, porque—</i>

352
00:26:21,042 --> 00:26:23,840
Sou muito ruim em matemática, você sabe.
Claro.

353
00:26:30,451 --> 00:26:32,578
Mas se você precisar
quaisquer flores ou qualquer coisa,

354
00:26:32,653 --> 00:26:35,315
você sabe, apenas, uh,
me ligue, me avise.

355
00:26:35,389 --> 00:26:37,983
Para um funeral ou algo assim.
[Risos]

356
00:26:38,426 --> 00:26:40,417
Ah, você pode contar com isso.

357
00:26:41,678 --> 00:26:43,669
Você também.

358
00:26:45,866 --> 00:26:49,802
Bem, a coisa
isso me incomoda um pouco é...

359
00:26:49,870 --> 00:26:51,861
como é que ele era tão livre
com a informação?

360
00:26:51,939 --> 00:26:55,602
Eu te disse.
Estávamos meio perdidos.
Vocês dois estavam.

361
00:26:56,200 --> 00:27:00,836
<i>Eu não acho que ele teria falado
se eu estivesse bebendo Perrier.</i>

362
00:27:03,835 --> 00:27:06,895
Olha, das 8 às 5 ele matou Cook.

363
00:27:07,400 --> 00:27:10,563
Foi o começo de uma guerra
entre Mosca e Jimmy Roth.

364
00:27:14,666 --> 00:27:19,467
<i>- Ele está lavando dinheiro agora?
- Continuei falando sobre bancos em muitas cidades.</i>

365
00:27:21,332 --> 00:27:23,664
Quando ele te contou isso?

366
00:27:35,160 --> 00:27:37,253
Fique nele.

367
00:27:53,828 --> 00:27:56,661
[Suspiros]

368
00:27:56,663 --> 00:27:58,654
O que aconteceu?

369
00:28:07,415 --> 00:28:09,406
<i>Ele fez alguma coisa com você?</i>

370
00:28:12,887 --> 00:28:14,821
Trudy.

371
00:28:17,491 --> 00:28:19,982
Não posso acreditar no que fiz.

372
00:28:27,535 --> 00:28:29,469
<i>Quero dizer—</i>

373
00:28:31,539 --> 00:28:34,508
Eu nunca deveria ter deixado isso
ir tão longe.

374
00:28:34,575 --> 00:28:36,907
Ah, querido.

375
00:28:36,977 --> 00:28:39,275
Todos nós cometemos erros
atrás do champanhe.

376
00:28:39,346 --> 00:28:42,179
<i>Não. Não foi isso.</i>

377
00:28:42,874 --> 00:28:45,741
Eu sei que ele é uma má notícia.

378
00:28:46,554 --> 00:28:48,630
<i>Mas—</i>

379
00:28:49,356 --> 00:28:54,091
<i>Havia algo
sobre ele, e—</i>

380
00:28:58,032 --> 00:28:59,966
<i>Eu—</i>

381
00:29:02,036 --> 00:29:04,504
Eu não posso explicar isso.

382
00:29:06,173 --> 00:29:09,199
- [Chorando]
- Ei. OK.

383
00:29:11,679 --> 00:29:16,300
É como, hum, fruto proibido
ou hormônios ou—

384
00:29:16,302 --> 00:29:18,612
Inferno. Nós estamos apenas—
Somos apenas mulheres, ok?

385
00:29:18,614 --> 00:29:22,345
Fazemos escolhas erradas.
Não se culpe.

386
00:29:25,126 --> 00:29:27,356
Você é uma boa pessoa, Gina.

387
00:29:27,639 --> 00:29:30,005
Você apenas pensa
sobre o que você precisa fazer agora.

388
00:29:31,265 --> 00:29:33,199
OK?

389
00:29:37,238 --> 00:29:39,172
[Funga]

390
00:29:40,861 --> 00:29:44,353
<i>Sua esposa vai ter outro filho
ou algo assim, Chase?</i>

391
00:29:45,446 --> 00:29:47,380
Não. Por quê?

392
00:29:47,448 --> 00:29:51,179
Eu apenas pensei que talvez o que
Estou te pagando não é suficiente,
você sabe,

393
00:29:51,327 --> 00:29:53,318
complementar
sua outra renda.

394
00:29:53,320 --> 00:29:55,447
Não, não. Não é isso, Frank.

395
00:29:56,957 --> 00:29:58,948
Então o que?

396
00:30:01,495 --> 00:30:04,521
Você deveria me manter
informado das coisas.

397
00:30:04,598 --> 00:30:06,532
[Clica na língua]

398
00:30:07,835 --> 00:30:11,362
Uma perna em cima do muro.
Lembrar?

399
00:30:15,876 --> 00:30:20,108
Então, como é que seu chefe
me derruba na calçada
como um criminoso comum?

400
00:30:22,716 --> 00:30:25,014
Não sei, Frank.

401
00:30:25,085 --> 00:30:27,883
Você não sabe.
Ele não sabe.

402
00:30:32,793 --> 00:30:35,125
- [Choraminga]
- Quem é o vazamento?

403
00:30:35,983 --> 00:30:38,203
Não posso. Não sei.

404
00:30:38,205 --> 00:30:41,466
<i>- Você não sabe dizer ou não sabe?
- Pelo amor de Deus, Frank—</i>

405
00:30:42,791 --> 00:30:46,764
<i>Isso é para usar
o nome do Senhor em vão.</i>

406
00:30:48,442 --> 00:30:52,873
<i>Mosca, há um vice-policial perto de você.</i>

407
00:30:57,585 --> 00:30:59,772
Recentemente?

408
00:31:00,321 --> 00:31:02,516
<i>Últimos dias.</i>

409
00:31:02,590 --> 00:31:05,811
<i>Quem?
Não sei, Frank.</i>

410
00:31:09,830 --> 00:31:11,821
Por que você não me contou?

411
00:31:11,899 --> 00:31:14,231
eu não sabia
que caminho seguir, Frank.

412
00:31:14,301 --> 00:31:16,895
- Eu estaria morto.
- Sim.

413
00:31:18,105 --> 00:31:20,096
Você acertou.

414
00:31:26,780 --> 00:31:28,771
Eu serei amaldiçoado.

415
00:31:34,455 --> 00:31:36,184
[Motor arranca]
Não! Não!

416
00:31:36,257 --> 00:31:37,918
<i>Não!
[Piadas]</i>

417
00:31:37,992 --> 00:31:40,483
<i>[Asfixia]</i>
<i>[Zumbido da máquina]</i>

418
00:31:54,041 --> 00:31:56,202
[Anéis]

419
00:31:58,112 --> 00:32:01,172
Olá?
[Mosca]
Olá.

420
00:32:01,248 --> 00:32:04,217
Você conseguiu
as flores ok?

421
00:32:04,285 --> 00:32:06,583
Sim, eu os peguei.

422
00:32:06,654 --> 00:32:09,452
- Muito obrigado.
- Claro. Claro.

423
00:32:11,025 --> 00:32:13,751
<i>Eu ia te perguntar
o tamanho do seu vestido, mas, uh—</i>

424
00:32:13,753 --> 00:32:18,259
Frank, não.
OK. Tudo bem.
Você tem razão.

425
00:32:18,332 --> 00:32:20,323
Ah, ouça.

426
00:32:21,435 --> 00:32:25,064
<i>Eu, uh... sinto muito por ontem à noite.</i>

427
00:32:26,140 --> 00:32:29,243
Agi incorretamente e...

428
00:32:29,245 --> 00:32:32,464
Eu não vou me defender
pelo que fiz,

429
00:32:32,529 --> 00:32:34,690
porque foi
uma coisa ruim de se fazer.

430
00:32:36,083 --> 00:32:38,483
Eu só fiz isso porque...

431
00:32:41,672 --> 00:32:46,632
<i>você faz as coisas acontecerem dentro de mim
Não consigo controlar.</i>

432
00:32:46,634 --> 00:32:47,960
E?

433
00:32:48,028 --> 00:32:50,019
E?

434
00:32:50,097 --> 00:32:53,260
Estou sem fôlego.
[Risos]

435
00:32:53,947 --> 00:32:57,327
Frank, não sei o que dizer.

436
00:32:57,404 --> 00:33:01,738
<i>Quero dizer, uh—
Preciso pensar sobre isso.</i>

437
00:33:01,809 --> 00:33:05,245
Ontem à noite, não foi o caminho
Eu queria que as coisas acontecessem.

438
00:33:05,312 --> 00:33:07,303
Você sabe?
Eu sei, eu sei, eu sei.

439
00:33:07,381 --> 00:33:09,372
<i>Eu também não, mas—</i>

440
00:33:11,118 --> 00:33:13,143
Eu só quero te dizer que sinto muito.

441
00:33:14,221 --> 00:33:17,748
E se você me perdoar,

442
00:33:17,825 --> 00:33:20,316
Eu gostaria de ver você novamente.

443
00:33:22,396 --> 00:33:25,888
- Você quer dizer isso?
- Quero dizer isso de todo o coração.

444
00:33:28,001 --> 00:33:29,992
<i>Se você não quer me ver,
Quero dizer—</i>

445
00:33:30,070 --> 00:33:33,733
Eu não disse isso.
OK. Bom.

446
00:33:33,807 --> 00:33:37,140
Então, o que você está fazendo
agora?
Agora?

447
00:33:37,211 --> 00:33:39,839
Sim.
Caindo em um banho quente.

448
00:33:39,913 --> 00:33:41,904
Ah, isso é perfeito.

449
00:33:42,426 --> 00:33:45,452
Vou mandar Billy buscar você.

450
00:33:58,065 --> 00:34:00,795
O que você está procurando
tão infeliz com isso?

451
00:34:00,868 --> 00:34:04,736
Isto não é bom, Frank.
Posso ser honesto?

452
00:34:04,805 --> 00:34:07,137
Vá em frente. Cuspa isso.

453
00:34:08,838 --> 00:34:12,604
<i>Não sei se você se lembra.
Ontem à noite, na limusine, você, uh—</i>

454
00:34:14,114 --> 00:34:16,105
Sim?

455
00:34:17,718 --> 00:34:21,381
Você estava derramando suas entranhas
muito bom sobre Cook
e toda essa história de macaco.

456
00:34:21,455 --> 00:34:23,446
Sim, sim, sim.

457
00:34:25,359 --> 00:34:29,819
Não se preocupe com isso.
Eu cuidarei disso.

458
00:34:29,897 --> 00:34:32,923
Agora mesmo,
Estou mais preocupado com Roth.

459
00:34:34,201 --> 00:34:36,396
<i>Estou feliz que você veio esta noite.</i>

460
00:34:36,470 --> 00:34:39,997
Eu vou compensar você.
Eu prometo.

461
00:34:44,211 --> 00:34:47,544
Para os Moscas.
E os Roth.

462
00:34:47,614 --> 00:34:52,142
<i>Em memória de seu pai—
um gigante.</i>

463
00:34:52,219 --> 00:34:54,551
E para seu velho amigo
de Detroit.

464
00:34:54,621 --> 00:34:56,816
E para uma vida limpa.

465
00:34:56,890 --> 00:34:59,552
Para limpar dinheiro.
[Risos]

466
00:35:04,097 --> 00:35:08,466
Gina aqui, é, uh,
um decorador de interiores.

467
00:35:08,535 --> 00:35:11,095
Desculpe. Não, estou errado.
Designer de interiores.

468
00:35:11,171 --> 00:35:13,230
Hum.
vou me meter em problemas
se eu disser isso.

469
00:35:29,739 --> 00:35:32,640
<i>Eles são para você, o comprador.</i>

470
00:35:35,028 --> 00:35:37,019
E para minha adorável senhora.

471
00:35:38,599 --> 00:35:42,433
[falando italiano]

472
00:36:03,891 --> 00:36:06,257
Você está se sentindo bem?
Sim.

473
00:36:06,326 --> 00:36:08,317
Na verdade, estou cansado.

474
00:36:23,243 --> 00:36:25,211
[Pneus cantando]

475
00:36:30,649 --> 00:36:33,015
<i>[Conversando na Rádio da Polícia]</i>

476
00:36:44,868 --> 00:36:47,302
Droga. Eu tenho que passar
e veja se ela está bem.

477
00:36:47,333 --> 00:36:50,200
Sonny, não acho que você deva fazer isso.
Vou causar mais mal do que bem.

478
00:36:50,269 --> 00:36:52,794
Ela já está sendo atendida.

479
00:36:53,380 --> 00:36:55,371
Não vou estragar o disfarce dela.

480
00:37:07,119 --> 00:37:09,679
Deixe-me ver seu relatório lá.

481
00:37:09,755 --> 00:37:13,657
<i>[Mosca]
Perseguindo ambulâncias agora, Crockett?</i>

482
00:37:13,726 --> 00:37:18,060
Ouvi dizer que você foi atingido, Mosca,
e eu ia vir aqui
e distribua charutos.

483
00:37:19,704 --> 00:37:22,229
Tivemos um pequeno desentendimento uma vez.

484
00:37:23,269 --> 00:37:25,260
Pena que foi apenas superficial.

485
00:37:25,747 --> 00:37:28,670
Yeah, yeah.

486
00:37:28,741 --> 00:37:33,144
Você sabe, você deveria ganhar
seus quatro e um quarto por semana
e vá destruir Roth.

487
00:37:33,466 --> 00:37:36,079
Ele é o animal
que colocou tudo isso abaixo.

488
00:37:36,081 --> 00:37:41,212
-Frank, preciso ir para casa.
- OK, bebê. Vou te levar para casa.

489
00:37:41,287 --> 00:37:44,848
<i>Frankie. Não escorregue.</i>

490
00:37:49,991 --> 00:37:52,255
Sinto muito por tudo isso.

491
00:37:52,398 --> 00:37:55,367
Tudo bem.
Não foi sua culpa.

492
00:37:55,434 --> 00:37:57,868
Você poderia ter comprometido o disfarce dela.

493
00:37:57,937 --> 00:38:01,429
<i>Ela estava caída.
Eu queria ter certeza de que ela estava bem.</i>

494
00:38:02,508 --> 00:38:05,875
Ainda assim, já se passaram 10 horas.
Ela deveria ter feito check-in agora.

495
00:38:05,945 --> 00:38:08,505
Ei, olhe, todos nós estivemos disfarçados.

496
00:38:08,581 --> 00:38:12,210
Ela provavelmente não pode
obtenha um minuto seguro
longe desse cara.

497
00:38:12,284 --> 00:38:14,514
Nada a fazer senão esperar.

498
00:38:14,587 --> 00:38:17,778
Veja o que você pode conseguir
fora de Roth.

499
00:38:17,791 --> 00:38:22,599
Em Mosca?
Sim, ele deveria estar feliz
bater os lábios sobre esse assunto.

500
00:38:22,695 --> 00:38:25,528
Eu gostaria de ir.
Com licença.
De nada.

501
00:38:26,732 --> 00:38:31,169
OK. Limpe-o para impressões.
Perca-o no rio.

502
00:38:31,171 --> 00:38:33,901
Bom trabalho. Parecia bom.

503
00:38:33,903 --> 00:38:37,839
Mesmo que algumas dessas fotos
chegou bem perto.

504
00:38:38,043 --> 00:38:41,843
Bem, enquanto eu estava nisso,
Eu pensei que deveria
bata naquela garota policial.

505
00:38:41,914 --> 00:38:47,011
Hum. É por isso que você não
seja pago por suas idéias, Billy.

506
00:38:47,086 --> 00:38:49,418
Dê-me a chave
para a casa de Cook.
Tudo bem.

507
00:39:02,635 --> 00:39:06,935
<i>[Porta abre, fecha]</i>

508
00:39:17,983 --> 00:39:20,474
<i>[Telefone toca]</i>

509
00:39:21,168 --> 00:39:23,159
Switek. O.C.B.

510
00:39:26,225 --> 00:39:28,887
[Gina no telefone]
acho que foi o Roth
quem matou Cook, não Mosca.

511
00:39:28,961 --> 00:39:30,861
[Cliques na linha]
[Switek]
Gina?

512
00:39:32,965 --> 00:39:35,559
<i>- Olá!
- [Mosca] Gina?</i>

513
00:39:37,369 --> 00:39:40,270
[Suspiros]

514
00:39:41,750 --> 00:39:43,684
Gina?

515
00:39:46,278 --> 00:39:48,803
Sim, Frank.

516
00:39:48,881 --> 00:39:51,179
Claro que não pedi
um golpe nele.

517
00:39:51,250 --> 00:39:53,912
E eu não pedi um golpe
em Wilson Cook também.

518
00:39:53,986 --> 00:39:57,217
<i>Isso é tudo que seu garoto Frank pode fazer
para gerar um pouco de calor na minha vida.</i>

519
00:39:57,289 --> 00:39:59,223
<i>[Tubbs]
Por que isso acontece?</i>

520
00:39:59,291 --> 00:40:02,727
Porque ele é ganancioso.
Ele quer que eu saia do negócio.

521
00:40:02,795 --> 00:40:06,128
[Escárnios]
Esse saltozinho quer
comer do prato de todo mundo.

522
00:40:06,198 --> 00:40:09,861
Ele é um ingrato.
Eu conhecia o pai dessa criança
quando ele era um girino.

523
00:40:09,935 --> 00:40:12,460
E todos nós sabemos
que cara honesto você é.

524
00:40:12,538 --> 00:40:16,167
[Escárnios]
Melhor ainda, detetive.
Eu não sou tão burro.

525
00:40:16,241 --> 00:40:20,803
Quanto vale salvar a vida de um policial?
Talvez possamos fazer um acordo.

526
00:40:20,879 --> 00:40:22,813
É possível.

527
00:40:24,383 --> 00:40:28,285
O outro lado da moeda
é que vou processá-lo por conspiração
se você aguentar.

528
00:40:28,354 --> 00:40:30,515
Que policial?

529
00:40:30,589 --> 00:40:32,921
"Que policial?"

530
00:40:32,992 --> 00:40:36,928
Vamos, não me insulte.
O que eu sou, um idiota?
Eu fiz minha lição de casa.

531
00:40:37,363 --> 00:40:40,821
O amplo. A garota é policial.

532
00:40:42,267 --> 00:40:45,498
Então, uh, Mosca
acha que ela também é policial?

533
00:40:45,571 --> 00:40:48,734
"Mosca pensa
ela também é policial?"

534
00:40:48,807 --> 00:40:52,834
Ei, eu não gosto do cara,
mas esse homem também não é idiota.

535
00:40:55,414 --> 00:40:57,541
Mosca a fez.
[Castelo]
Onde você está?

536
00:40:57,543 --> 00:40:59,704
Cerca de cinco minutos
da casa.

537
00:41:01,509 --> 00:41:10,072
<i>( ♪ Jogo Perigoso - Tommy Shaw ♪ )</i>

538
00:42:38,583 --> 00:42:40,517
Algo errado?

539
00:42:41,537 --> 00:42:44,420
Só não estou me sentindo bem.

540
00:42:46,976 --> 00:42:49,137
<i>O que há de errado?</i>

541
00:42:49,725 --> 00:42:52,311
- Estou bem.
- Tem certeza que?

542
00:42:53,303 --> 00:42:55,047
Sim, tenho certeza.

543
00:42:55,210 --> 00:42:57,201
[Murmúrios]

544
00:43:03,925 --> 00:43:06,052
Você se importa?

545
00:43:06,127 --> 00:43:10,223
O que? Eu me importo com o quê?

546
00:43:12,981 --> 00:43:15,211
Não me beijando.

547
00:43:16,705 --> 00:43:20,078
OK. Desculpe.

548
00:43:22,744 --> 00:43:26,578
Vamos sair daqui.
Estamos aqui há muito tempo.
Vamos dar uma volta ou algo assim.

549
00:43:26,648 --> 00:43:29,981
Não acho que seja uma boa ideia.
Vamos dar um passeio.
Estamos aqui há muito tempo.

550
00:43:30,052 --> 00:43:32,179
Eu quero ir para casa.
Uma boa viagem.
Isso fará você se sentir melhor.

551
00:43:32,254 --> 00:43:36,088
Não, vamos lá.
Vou sussurrar coisas boas em seu ouvido.

552
00:43:37,401 --> 00:43:42,964
Vou te contar sobre os Chicago Moscas,
como vamos assumir
litoral do Centro-Oeste.

553
00:43:47,480 --> 00:43:49,812
Eles têm um escritório
Posso redecorar?

554
00:43:57,313 --> 00:44:00,758
[grunhidos]
Você tem certeza?
Eu te disse!

555
00:44:00,760 --> 00:44:03,354
Onde está Gina?
Quem? Não sei.

556
00:44:03,385 --> 00:44:05,979
Deixe-me dizer uma coisa, amigo.
Se ele a derrubar,

557
00:44:06,055 --> 00:44:08,649
Eu juro por Deus que você vai fazer
o passeio completo com Mosca.

558
00:44:08,724 --> 00:44:10,558
- Eles decolaram.
- Onde?

559
00:44:10,560 --> 00:44:13,105
Não sei!
Eu te disse!

560
00:44:13,702 --> 00:44:16,796
Rico, está na hora
para aumentar um pouco o calor.

561
00:44:20,285 --> 00:44:23,846
Você sabe, um cara tem que ser
muito cuidado aqui embaixo
na ensolarada Miami.

562
00:44:23,922 --> 00:44:26,083
Ele poderia ficar gravemente queimado.

563
00:44:26,157 --> 00:44:29,558
Tudo bem. A fábrica.
A fábrica de espaguete de Cook. Tudo bem?

564
00:44:29,628 --> 00:44:32,654
Muito bom, Billy.
Muito legal.

565
00:44:44,008 --> 00:44:46,169
Você sabia sobre mim
o tempo todo?

566
00:44:47,896 --> 00:44:51,798
Não. Não antes de eu ter você.

567
00:44:55,537 --> 00:44:59,763
Isso é muito legal, Frank.
Você é um verdadeiro cavalheiro.

568
00:45:00,099 --> 00:45:02,866
Ah, vamos lá, garota da Filadélfia.

569
00:45:02,945 --> 00:45:07,505
De qualquer forma, foi muito bom.
Certo?

570
00:45:08,517 --> 00:45:11,611
- Pare, Mosca!
- Afaste-se dela!

571
00:45:13,052 --> 00:45:14,815
OK.

572
00:45:14,890 --> 00:45:18,724
Sem problemas.
Eu já estava acabado de qualquer maneira.

573
00:45:18,794 --> 00:45:21,194
Deite-se no chão.

574
00:45:23,565 --> 00:45:25,590
Vocês, policiais, gostam disso, não é?

575
00:45:25,667 --> 00:45:27,965
Mover!

576
00:45:28,036 --> 00:45:31,597
[Suspiros]
Pegue ele!

577
00:45:34,676 --> 00:45:37,042
-Gina, você está bem?
- Sim.

578
00:45:37,073 --> 00:45:42,849
<i>( ♪ Vencedores e Perdedores - Iggy Pop ♪ )</i>

579
00:45:42,851 --> 00:45:45,513
Dê-me o backup.
Dê para mim.
Sim.

580
00:46:46,748 --> 00:46:48,477
Franco!

581
00:47:12,518 --> 00:47:21,018
Ressincronização por Chuck ;)